rinchiudersi nel proprio guscio

яичная скорлупа — guscio di uovo

яичная скорлупа — guscio d'uovo

скорлупа ореха — guscio di noce

уйти в свою скорлупу — rinchiudersi nel proprio guscio

"Замкни меня в комнате, а ключ возьми с собою" (А. Чехов) — "Chiudimi nella stanza e portati via la chiave" (A. Čechov)

замыкать шествие — chiudere la processione

замыкаться в себе — rinchiudersi nel proprio guscio

замыкать в семейном кругу — chiudersi nel privato

круг замкнулся — la verità è venuta a galla

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)

так себе — così così, passabile

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

быть себе́ на уме — essere sornione

острый угол — angolo acuto

за углом — dietro l'angolo

встретиться на углу — incontrarsi all'angolo della strada

загнать в угол — mettere con le spalle al muro

снимать угол — affittare parte di camera

у них нет своего угла — sono senza tetto

в глухом углу — in un angolo remoto

у́гол стола — spigolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo, alla cantonata

за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>

забиться в у́гол — rincantucciarsi

ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza

убить из-за угла — uccidere a tradimento

иметь свой у́гол — avere un tetto / letto

у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa

снимать у́гол — affittare una cameretta

глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre

медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco

у́гол отражения — angolo di riflessione

под прямым углом — a squadra

сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli

шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle

разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto

ставить во главу угла — porre / mettere al centro

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)

лисья нора — tana di volpe